《程門立雪》原文及翻譯

003010原創(chuàng)：師洋中立，南劍會讓人開心。

年輕聰明，能屬于文學，稍長一點，又專心于歷史。

寧九年，第一進士。

河南程顥、狄彝在和馮談論孔子、孟絕學時，河洛兩地的學者都和他們一起研究。

當官未調，以老師之禮與郝應昌相見，甚歡。

回來時，郝看著說：“我的路在南邊。

“四年而死，聞之，立哭寢門，以書告同學。

是的，羅又見到程，當時他四十歲。

一看到H，我就連坐都坐不下，有時候跟尤佐站在一起都受不了。如果我感覺到H，門外的雪有一英尺深。

白話解讀：字中性的師洋，是一個在建南會幸福的人。

年輕的時候，我很聰明。我看起來與眾不同，擅長寫文章。

當他稍微大一點的時候，他致力于研究歷史。宋希寧做學問九年。當時，來自河南的程顥和他的弟弟程頤在熙寧和元豐教授孔孟(即理學)的學術精髓。河南洛陽的學者都去拜他們?yōu)閹?。師洋被調任為官員，但他沒有去。在應昌，他以學生禮儀拜程顥為師。老師和學生相處得很好。

師洋回到家，程顥看著他說：“我的理論會傳到南方。

四年后，程顥去世。師洋聽說后，把程顥的靈位設在臥室里，并寫信訃告同學。

程顥死后，師洋四十歲時，他去洛陽看望程頤。

有一天，我去拜訪成毅，成毅正閉著眼睛坐著。和同學尤作站在門外沒有離開。程義注意到的時候，門外的雪有一尺多深。

本文來自袁寫的《程門立雪》。

擴展數(shù)據(jù)寫作背景：《宋史》為鄭錚第一版，其次為成華朱穎再版。

元初，元世祖忽必烈曾上書宋史，但因風格和年代不同而失敗。

元順帝鄭智三年(1343年)三月，命人修遼、金、宋三朝。

帖木兒、他治、何、張其炎、歐陽宣等七人擔任總統(tǒng)軍官，還有四年前(1344年)五月辭官的模范雨倫圖、太不華、于文川、龔世道、于闋、賈魯、等23位史學家，中書右丞相阿魯圖繼任。雖然阿魯圖被稱為杜的總統(tǒng)，但他沒有。

脫脫(1314-1356年1月10日)，又名托托和脫脫帖木兒，是一個被蔑視的乞丐。他的話大有用處，是元末的政治家和軍事家。

元元二年(1334年)，任同治鄭玄研究所所長，以政治使者身份遷居中國，任同治樞密院事，中書右丞相。

元朝第六年(1340年)，他在農歷十月出任中書右丞相，極大地改變了伯顏舊政府，重新審視科舉考試。

直到第三年(即1343年)，脫脫是《宋史》、《遼史》和《宋史》的主編，并被任命為首都的總統(tǒng)。

鄭錚九年(1349年)七月復任中書右丞相，鄭錚十年(1350年)農歷四月，脫脫被任命為中書右丞相，發(fā)行新鈔“芷玄鈔”，派賈魯治理黃河。他的功績卓著，深得水災災民的心，被譽為“賢相”。

11年(1351年)，黃河農民起義修復，紅巾軍被鎮(zhèn)壓。

鄭智十五年(1355年)，被罷官流放云南，后被中書平章政事哈馬假傳慧遠宗上諭自殺。

第二十二年(1362年)，趙雪復職。

程門立雪主要內容

學者為了豐富自己的知識，和朋友右佐一起去程家拜訪程頤，卻在和程先生見面時坐著睡覺。

當時，外面開始下雪了。

這兩個人渴望互相學習，所以他們恭敬地站在一邊，保持沉默，所以他們等了一整天。

當老師醒來時，他看到外面有兩個雪人，

而出門，外面的雪有一尺深。

當師洋和右佐去看望他們的老師程頤時，程頤正閉著眼睛，他們在老師身邊等著。

程頤坐下睜開眼時，天色已晚，程頤讓他們明天再來。

這時，門外的雪已經有一英尺深了。

) 2.《金史》中《二程語錄侯子雅言》:與尤佐“有一天見到易文，甚至和易文坐在一起，但有時他們不能和尤佐站在一起。如果易有意識，門外的雪會有一英尺深”。

師洋在洛陽和程頤那里求教。

有一天，他去看望程頤，正巧程頤正坐著午睡，師洋恭恭敬敬地站在右佐身邊，始終沒有離開。

當程儀醒來時，門外的雪已經有一英尺深了。

)

程門立雪的典故

程立雪的典故：宋朝有一個叫師洋的學者，非常尊敬他的老師。

他的老師是當時著名的學者程顥。

師洋四十多歲時，程顥去世了。

當他聽說程顥的弟弟程頤也是個有學問的人時，就拜程頤為師。

一個下雪天，師洋去問程毅一個問題。

到了成毅家，聽說成毅在午睡，就默默等著。

過了很久，程頤醒了，才知道師洋已經等了很久，急忙上去和他商量問題。

當時門外的雪已經積得很厚了。

師洋熱愛學習、尊師重道的優(yōu)良品格受到了許多人的稱贊。

后來，人們把它總結為一個成語，用來形容那些熱愛學習、尊敬老師的人。

拼音：chng mn lXu釋義：過去表示尊敬地教導學生，現(xiàn)在表示尊敬老師。

比喻渴望學習，尊重有學問的長輩。有兩個來源。

一個是《宋史》的原文：“你和楊第一次見到宜川，宜川閉著眼睛坐著。站在那里，覺得顧說：‘圣賢還在嗎？很晚了，一切都結束了。

而出門，外面的雪有一尺深”。

解讀：尤佐和師洋第一次見面是在宜川(成毅)。伊川閉著眼睛坐著，尤和楊恭敬地站在他旁邊。宜川醒來看著他們說：“你們還在嗎？時間不早了，我們停一會兒吧?！眱扇顺鲩T時，外面的雪有一尺深。另一個是《楊時傳》中的《二程語錄侯子雅言》。原文：《與右佐》有一天看到H，甚至坐下來，但有時他們不能和右佐站在一起。如果H知道，外面的雪有一英尺深?！?。

注：Xi:同“睡”，困倦。

袖手旁觀：袖手旁觀和你在一起。

走：離開。

都有：已經有了。

睡眠：醒來。

解讀：一天，師洋和右佐去看望程頤，程頤正在打瞌睡。師洋和同學尤佐恭恭敬敬地站著，沒有離開。當程儀醒來時，門外的雪已經有一尺多深了。

延伸資料：成毅(1033 ~1107)，洛陽宜川(湖北紅安縣二城鎮(zhèn))人，湖北黃陂人，北宋哲學家、教育家。

程浩的弟弟。

程顥：程顥(1032-1085)字伯淳，學者稱他為明道老師。

住在中山后，他從開封搬到了洛陽。

北宋哲學家、教育家、詩人、理學創(chuàng)始人。

反對王安石新政。

在學術上，提出了“天有理”、“只有心是天，容易智能化”等命題。

提倡“傳心”理論。

主要作品《宋史》、《楊時傳》等。

師洋(1044-1130)是北宋的一位學者和官員。

中國著名的哲學家。

Xi寧在北宋以學者身份進入許多邦九年，歷任國家級法官、國防官、教授、總法官。他還擔任過知縣、書記郎、作者郎、景炎、左諫大夫、工商部侍郎、龍圖閣直學士等職。

參考：百度百科-程門李雪。