歇后語用英語怎么說？

idiom是成語,習(xí)慣用語（我這里牛津版的英語成語詞典里面收錄的大部分都是我們所說的phrase“詞組”）slang是俚語、黑話，通常具有地域性歇后語應(yīng)該是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后語在中文中不一定有相應(yīng)的歇后語與之對(duì)應(yīng)，通常是義譯出來例如：To kick down the ladder—— To forget favors打掉梯子——過河拆橋A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb平底鍋里一閃亮——不了了之（對(duì)應(yīng)中文成語虎頭蛇尾）TO return to our sheep——To get down to brass tacks再回到羊身上——言歸正傳，閑話少說As poor as a church mouse——To be down and out窮得像教堂里的老鼠——一貧如洗，家徒四壁To hitch one's wagon to a star——To have a been in one's bonnet把馬車扔上星星——吃心妄想，白日做夢(mèng)As gentle as a lamb——To be nonplussed像羊羔一般有禮——無言以對(duì)，悄聲無息

歇后語英文，歇后語英語翻譯

歇后語翻譯成為英語就是：proverb.例如：Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。Nothing venture, nothing have. 不入虎穴焉得虎子。Never teach fish how to swim. 別班門弄斧。A bird in hand worths two in the bushes. 一鳥在手勝過百鳥在林。（把鳥抓到手再討論紅燒還是清蒸）Don't trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻煩 自尋煩惱。

英語歇后語有哪些？

綜述：1、有志者,事竟成。Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a will there is a way。2、千里之行,始于足下.The longest journey begins with the first step。3、積少成多 Every little helps。4、滿招損,謙受益.Pride hurts, modesty benefits。5、世上唯有貧窮可以不勞而獲.Nothing is to be got without pain but poverty。歷史淵源：英語的最早形式被稱為古英語或盎格魯撒克遜語（公元550-1066年）。古英語是由一組北海日耳曼方言發(fā)展而成的，這些方言最初是由日耳曼部落（稱為角羚，撒克遜人和黃麻）在弗里西亞，下薩克森，日德蘭和瑞典南部沿海地區(qū)所說的。從公元5世紀(jì)CE，盎格魯-撒克遜人定居英國(guó)的羅馬經(jīng)濟(jì)，行政崩潰。到了7世紀(jì)，盎格魯撒克遜人的日耳曼語在英國(guó)占據(jù)了主導(dǎo)地位，取代了羅馬不列顛的語言（43-409 CE）：古布立吞語，一個(gè)凱爾特語和拉丁語，被帶到英國(guó)羅馬人占領(lǐng)。