愛(ài)民如子文言文翻譯

像愛(ài)孩子一樣愛(ài)人民文言文《新唐書(shū)循吏傳》來(lái)源于唐代孫橋。

原文：很簡(jiǎn)單，不清楚是誰(shuí)，為什么。

去宜昌的訂單。

從縣城到全州40英里，處士崔普經(jīng)常在春天和垃圾箱一起劃船，然后去宜昌，索敏在那里拿著纖維。

容易領(lǐng)導(dǎo)一艘船。

樸智星驚訝地問(wèn)，他輕松地說(shuō)：“方春，人家養(yǎng)蠶，但他們可以為所欲為。

“樸太，還有客人病開(kāi)車走了。

有多容易？我不知道我在哪里，通過(guò)什么方式成為了一名官員。

他擔(dān)任宜昌縣縣長(zhǎng)。

宜昌距宜州40里。有一次春天，刺史崔普帶著他的客人在宜昌附近乘船，讓人們拉船。親自拉船有多容易？

崔普驚訝地詢問(wèn)情況。他輕松地說(shuō)：“剛剛?cè)氪海胀ㄈ硕荚诜N地養(yǎng)蠶，我卻無(wú)事可做，我可以為此承擔(dān)責(zé)任。

”崔普羞愧難當(dāng)，和客人們快步坐車走了。

擴(kuò)展數(shù)據(jù)：句子翻譯是文言文考試的重點(diǎn)，要從單詞和句型兩個(gè)方面來(lái)實(shí)施。

文言文翻譯有兩種形式：——直譯，即在現(xiàn)代漢語(yǔ)中機(jī)械地翻譯原文，使字面和虛詞盡可能相對(duì)；一是意譯，即不采用實(shí)詞、虛詞、詞語(yǔ)實(shí)現(xiàn)的方法，只根據(jù)文章的意思進(jìn)行翻譯，力求符合原文的意思。

但是，無(wú)論是采用直譯還是意譯，都要注意以下幾點(diǎn)：(1)認(rèn)真把握原文，把單詞變成句子去理解，把句子變成文章去理解，不要指望文字創(chuàng)造意義。

比如《桃花源記》中的“把人從妻子的城市引到這種絕望的境地”中的“絕望的處境”，不能從字面上理解為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“無(wú)路可走的處境”。

從全文來(lái)看，它是一個(gè)“世外桃源”，不存在沒(méi)有生活的問(wèn)題。所以，“絕境”應(yīng)該是“孤立無(wú)援的地方”。

(二)落實(shí)翻譯中的關(guān)鍵詞。

比如《狼》中翻譯“一只狗坐在前面”，關(guān)鍵是要找出“狗”在句子中是作狀語(yǔ)的名詞，翻譯成“像***”，這樣才能正確翻譯這句話。

關(guān)鍵詞落實(shí)了，句子翻譯就順暢了。

(3)文言文中省略句較多，翻譯時(shí)應(yīng)加以補(bǔ)充。

比如“一鼓打，然后衰，三竭”(《曹劌論戰(zhàn)》)翻譯為“第一次擊鼓提振士氣；第二次(擊鼓)，士氣低落；第三次(擊鼓)，士氣耗盡。

“在這里，“重”“三”要輔以“鼓”(咚咚)。

(4)-一般采用直譯；如果直譯不方便表達(dá)意思，就用意譯。

比如“善于觀察”從字面上翻譯為“能夠看清楚秋天鳥(niǎo)獸身上新長(zhǎng)出的毛發(fā)”，所以翻譯不能表達(dá)意思，所以應(yīng)該解釋為“能夠看清楚很小的問(wèn)題”。

(5)有些詞可以省略，不翻譯。

文言文中，有些助詞只起到表達(dá)情緒的作用，有時(shí)可能不翻譯。有些助詞只表示停頓，不需要翻譯。有些詞在句子中沒(méi)有意義，只是為了組成足夠的音節(jié)，可以省略，不翻譯；有些詞只是起連接作用，可能不翻譯。

比如“夫斗者，勇也”，這里的“夫”字是一個(gè)言詞，翻譯時(shí)要?jiǎng)h去；例如，在漢語(yǔ)中，“隨著時(shí)間的推移，眼睛看起來(lái)像一個(gè)音節(jié)?！边@里的“之”是一個(gè)音節(jié)助詞，用于表示時(shí)間的詞后補(bǔ)音節(jié)，無(wú)需翻譯。

(6)凡古今同義字的地方名、人名、人名、年號(hào)、皇帝號(hào)，均可臨摹，無(wú)需翻譯。

比如“侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等。他們都是善良正直的，而且都是忠誠(chéng)純潔的”(《出師表》)，“侍中”和“侍郎”是人名，“郭有志”、“費(fèi)祎”和“董允”是人名，“等?！彼鼈?cè)诠糯同F(xiàn)代都有相同的意思，所以不需要翻譯就可以復(fù)制。

文言文中有些句子的語(yǔ)序與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同，所以在翻譯時(shí)要調(diào)整語(yǔ)序，使之與現(xiàn)代漢語(yǔ)相同。

例如前置賓語(yǔ)短語(yǔ)后置

執(zhí)法如山。錢(qián)山，背山不是？其實(shí)這個(gè)對(duì)聯(lián)也很明顯的諷刺那些看不清現(xiàn)實(shí)，總以為自己清正廉潔的貪官污吏。

這句話出自一副《狼》中小學(xué)故事的對(duì)聯(lián)。

據(jù)報(bào)道，曾經(jīng)有一個(gè)縣，縣長(zhǎng)經(jīng)常腐敗，把人民的利益放在身后。因此，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)壓迫，人民終于不滿，想找貪官污吏。要查清楚，貪官肯定不會(huì)承認(rèn)自己做錯(cuò)了事，以為自己是清官，于是他在衙門(mén)上貼了這樣一副對(duì)聯(lián)，“愛(ài)民如子，執(zhí)法如山?！?。

“這位官員想表達(dá)的是，他是一個(gè)誠(chéng)實(shí)正直的好官員。

這些人自然不滿意，但是他們沒(méi)有貪官的文化，所以最后只能忍氣吞聲。

直到有一次，一位學(xué)者路過(guò)，為了站出來(lái)為人民申冤，決定寫(xiě)對(duì)聯(lián)反對(duì)貪官污吏。想了一會(huì)兒，他給了對(duì)聯(lián)：“愛(ài)人如子，金銀都是我的兒子。”。

不一會(huì)兒，秀才給了下聯(lián)：“如果執(zhí)法如山，千山萬(wàn)水，靠山吃山，是什么？”？”參考來(lái)源：百度百科——小林廣濟(jì)。

愛(ài)民如子，金子，銀子，皆吾子也；執(zhí)法如山，錢(qián)山，靠山，其為山乎？的意思

答：《笑林廣記》唐代孫橋人《愛(ài)民如子》翻譯：何易，不知道他是在哪里，通過(guò)什么途徑入仕的。

他擔(dān)任宜昌縣縣長(zhǎng)。

宜昌距宜州40里。有一次春天，刺史崔普帶著客人在宜昌附近乘船，叫人拉船。親自拉船有多容易？

崔普驚訝地詢問(wèn)情況。他怎么會(huì)輕易說(shuō)：“現(xiàn)在是春天，人民都在種地養(yǎng)蠶，我卻無(wú)事可做，可以去勞動(dòng)。

”崔樸羞愧難當(dāng)，和客人迅速坐車離開(kāi)。

原文：有多容易，不知道是誰(shuí)，為什么。

去宜昌的訂單。

該縣離該州40英里。處士崔普春天經(jīng)常和賓斯一起去劃船，去宜昌，索敏在那里抓著纖維，容易牽船。

樸智星驚訝地問(wèn)，他輕松地說(shuō)：“方春，人家養(yǎng)蠶，但他們可以為所欲為。

“樸太，還有客人病開(kāi)車走了。

拓：孫橋(約生于公元867年)，字克之(藏《孫樵集縣令挽纖》，新唐書(shū)藝志注)，廣東人。

晚唐著名作家。

平均生卒年不詳，生活在唐懿宗咸通一帶。

晚年住隨州方毅縣，葬方毅樂(lè)山。

參考來(lái)源：古詩(shī)文學(xué)網(wǎng)-縣長(zhǎng)執(zhí)纖。